外出から職場に戻ったら、デスクの上にメモ。
米騒動、来たる
僕は傍らの茶封筒を開け、仕事を始めた。
職場に来るバイク便のライダーさんでちょっとカッコいい人がいる。岩石のようなガタイに岩石のような面構え。年齢は僕よりちょっと若いぐらいかなぁ。
軽くウェーブのかかった長髪を後ろで結んでいる。サムライの風格。
そういうわけで、カッコいいのでなかなか人気を集めている。主に男子に。こういうタイプはご婦人方には存外受けないらしい。
「ほんと？ 惜しかったなぁ」
なんて会話が交わされていた。
でも中には横文字が苦手な人がいる(僕とか)。大抵、そういう人はガイジンさんの名前を覚えるのも不得手だから「スティーブン･セガール」なんて覚えられない。苦し紛れに、
「アメリカン・バイオレンスさんが書類を持ってきてくれたよ」
などと言い出す。そうすると皆、「アメリカン･バイオレンス」と言い出すから不思議だ。
そして･･･。世の中にはさらに頑固に横文字が嫌いな人がいる。そういう人は、口が曲がっても「アメリカン･バイオレンス」なんていわない。
あくまで日本語にこだわる。無理にでも和訳する。
このようにして行き着いたのが冒頭のメモだ。
「米騒動、来たる」
アメリカン⇒米、バイオレンス⇒騒動
４月１０日(土)は「親子でスイング」の日！！
←クリック！！
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
ご意見、ご希望は下の「コメントを書く」欄へ。内密な話はメールで
