「なんか臭いわ」といった孫娘に対しておばあちゃまが「“臭い”なんて下品な言葉を言っちゃだめ。“匂う”とお言いなさい」というシーンがある古い映画があった。確か、ビング・クロスビー＆フランク・シナトラ＆グレース・ケリーの「上流社会」だ。原題は「Hig…