Ａ ｌａｙ ｏｆｆ ｇｏ ａｒｏｕｎｄ，ｙｏｕ ｂｅ Ｓａｓｓｏｎ ｃａｒｔ ａｎｄ ｎｅｅｄ.
英語に自信のある方はちょっと訳してみてください。
訳せませんね。
実はこれ、昨日の日記でご紹介した田端義男ことバタヤン(あ、逆か)の名曲「大利根月夜」をアメリカ人に教える時の教え方(メソッド)の冒頭です。
♪あれを御覧と 指差す方に 利根の流れを ながれ月
昔笑うて ながめた月も 今日は 今日は涙の 顔で見る
♪ Ａ ｌａｙ ｏｆｆ ｇｏ ａｒｏｕｎｄ，ｙｏｕ ｂｅ Ｓａｓｓｏｎ ｃａｒｔ ａｎｄ ｎｅｅｄ･･･.
そう、
「Ｔｏ ｂｅ ｔｏ ｂｅ ， ｔｅｎ ｍａｄｅ ｔｏ ｂｅ．」(飛べ飛べ天まで飛べ)
と同じ考え方です。･･･あ、逆か。
外資系にお勤めの方はぜひ、お試しください。
･･････無論、うそなんですけどね。欧米人に「大利根月夜」を教える機会などあるものか、すみません。
嘘といえば、学歴詐称で右往左往の某・古賀議員。この方も、もはや何を言ってもうそに聞こえる。
やっぱり中条きよしに似てるから「うそ」っぽく感じるのかなぁ。
