その「江戸」問題であるが、僕もｂｒａｒｙさんに振ったまま座していたわけではない。僕なりに調べていた。まぁ結論としては昨日書いたとおり、｢いろいろ時代や解釈によって違う｣に尽きるのだと思う。
そんなことより、それを調べる過程でヘンなものを拾ってしまった。「江戸っ子言葉」の変換ソフト(？)である。
では、サンプルとして、昨日、７月１２日の日記をざっと読んでみてください。
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
読んだ？
ホントに読んだ？ 読んでない人はもう一度。
・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・
はい、では昨日の日記をそのまま江戸っ子言葉に変換してみよう。
･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
引っ張るようでぬかし訳ねぇが、一昨日の「春夏秋冬柳家一琴独演会」のうち『祇園祭』のマクラで一琴さんが、
「ここんとこは楽屋でも江戸っ子つうのは珍しくなったぜナ。ただ江戸の出身つうだけじゃダメ、三代続かねぇと江戸っ子とは言いねぇよ (大意)」
と語られた。それを聞いた長男・虎太郎(仮名･高１)、休憩時間に聞いてきた。
「もけどよて俺、江戸っ子？ じいちゃんも父ちゃんも江戸の生まれだよね」
残念ながら違うってんだ。確かにじいちゃんは芝だか高輪だかの生まれらしいが、父ちゃんは国立の生まれ。国立は江戸じゃねぇ、武蔵の在だぜ。
「江戸じゃねぇのか？神君家康公御入城以来ぇ聞いた。」
それより何より君自身が国立の生まれだっからよね。
「そうか････じゃ、江戸 23区が江戸の範囲？」
いやいやもうちっとばかし狭いぜ。
「じゃ、どのくれぇ？」
･･････。どのくれぇって言われても････。そうそう！ 昔は「下町は擬宝珠から擬宝珠まで」なんて言ったそうだぜ。 ゴチャゴチャゆうねぇ、要は新橋から京橋までね。ってそんな狭いことはねぇやねぇ･･。
「････知らねぇの？」
･･･。まあ、多分いろいろ時代や解釈によって違うんだろうと思うよ。
「わかった！！ 地下鉄大江戸線の範囲なのかもしれねぇ！」
ケツに言うってんだ。それだけは違うぞ！！
ご意見、ご希望、ご指導、ご苦情はＢＢＳ「蕃茄山房」へどうぞ
特にこの問題に関しましては「ｂｒａｒｙ」さんのご指導をお待ちしておりやす。
･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
いきなり「ぬかし訳ねぇ」とは。「神君家康公御入城以来ぇ聞いた」とはいったい・・・・。「もしかして」を「もけどよて」と変換するとはどういう仕組みなんだろう。
なかなかの珍変換で、ちょっと楽しめそう。
